影像授权与肖像 · 图文指南
字幕与配音：不要改变人物原意
字幕、配音和封面标题共同决定观众如何理解人物，复核不应只看单个镜头。
保留原语句的限定条件
将“在这个条件下可以”剪成“可以”，会丢失适用条件。给关键表达保留必要上下文，无法保留时用明显说明交代删节，而不是用新字幕补出对方没有表达的观点。
把翻译与解说分清
翻译字幕应对应原话，创作者补充的解释应明确标成解说。不要把自己的分析排成受访者的直接引语。听不清时标注不清楚，避免根据故事走向猜一句话。
检查封面和音轨
同一段中性的画面配上讽刺字幕、营销标题或暗示性音效，可能改变人物被理解的方式。将封面、简介、声音与成片一起审阅，不只向出镜者展示无声片段。
交付一份修改记录
自拟编辑记录可写：第8秒删去重复词，不改变句义；第20秒加入作者解说，并标为解说；末尾标注引用作品与许可。每项应对应真实项目动作，不把模板直接当成已完成记录。
参考资料与范围
- 《中华人民共和国民法典》
中国大陆；重点参阅第1018—1022条，具体适用须结合事实。
- 《中华人民共和国著作权法》（2020年修正）
中国大陆；重点参阅第10、24、26条。
本页为一般教育与操作建议，不替代对具体素材、合同或争议的专业判断。